Quester82

26

Убери центровку спойлеров, из этого в некоторых браузеразх центрируется весь текст под спойлером..

Альманах приятно читать. Хочется сказать "наконец-то", но, пожалуй, не буду. Потому что авторы, в кои то веки, серьёзно подошли в первую очередь, к удобству оформления для нас читателей. И это пошло альманаху только на пользу.

Так держать.

P.S. Спасибо за упоминание...

Не :) "Рельса" - это совсем низ другой оперы. "Rail" это больше гаусс-винтовка, пушка которая разгоняет металлический заряд в магнитном поле .

В этом же случае, даже само название - "Coil", "Электрическая спираль" - говорит о том, что это электрразрядник. Да и эффект от оружия очень уж лучевой, энергетический. Так что "громопушка" из первого Quake по эффекту действия подходит идеально.

Ну раз об этом речь зашла, то скорее всего это больше напоминает самое последнее оружие из Quake 1, Thunderbolt.

Ну, как бы, вот...

Я не всё подряд выделяю, а только ключевые для статьи имена и названия. Что касается этого перевода - тут очень много ссылок на существо, которое есть "Птица" или "Он". Для ясности приходится подчёркивать, что "Он" - это "ОН", а не "он". Как-то так.Я уже где-то писал, что перечитываю свои статьи и понемногу отлавливаю пропущенные ошибки. Это не просто вбрасывание текста в блог для массы, я переводы делаю для себя. С первого раза, даже с вычиткой, все ошибки отлавливаются с трудом, кроме самых критических. Вот, сутра, прошёлся по статье ещё раз и причесал странности и сложные места.

Конец текста в оригинальной статье, в общем-то, тоже несколько запутанный, с повторениями и потерей нити повествования самим Кеном (столько интервью давать и не сбиваться, это надо быть терминатором), а я старался не корёжить оригинальную структуру предложений без особой необходимости.

Ну как бы да, сложно добиться хорошего результата, когда яйцо норовит взорваться и заляпать все внутренности микроволновой печки... :)

- Вы скучаете [по работе дизайнера]?
Скучаю ли я по разработке арта? Иногда. Хотя, сложно сказать, потому что мне нравится то, что я делаю сейчас.

P.S. Ну да, не мешало бы поработать над понятностью перевода. Хотя в общем - хорошо.
Kitty_Venom, дрессируй рекрута построже! :)

А, какой там трепет...
От первого и второго Fallout (1997-1998 год.) большая часть нынешнего поколения будет плеваться и снесёт их с машины на третьей минуте, потому что "убогая графика", "слишком заумный сюжет", "нет ачивок".

Явно достойный уважения мужик.
Даже интересно что у него получится ведь, например, Fallout - научно-фантастический сеттинг, а Diablo - чистая фентези.